Svetlana Alexievich: Voces desde el Exilio

En este artículo, exploramos la trayectoria de Svetlana Alexievich, la destacada autora bielorrusa y ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2015. Desde su exilio en Berlín, Alexievich narra su experiencia durante las protestas en Bielorrusia tras las elecciones de 2020, su compromiso con la verdad y su visión sobre la historia del pueblo soviético y los eventos que marcaron su vida.

Un Momento Decisivo

El día después de las elecciones de 2020, que resultaron en el sexto mandato del presidente bielorruso, Svetlana Alexievich observó desde su apartamento en Minsk cómo “cientos de miles de personas” marchaban por las calles. “Pensé que nunca se levantarían, pero lo hicieron. Fue una de las experiencias más intensas de mi vida”, relata la autora. La vida de Alexievich cambió drásticamente al unirse a las protestas contra unas elecciones vistas como fraudulentas, formando parte del Consejo de Coordinación que abogaba por nuevas elecciones y una transición pacífica del poder.

Sin embargo, con el paso del tiempo, esa chispa de esperanza comenzó a desvanecerse. “Ahora queda claro cuán románticos fuimos”, reflexiona.

Retos del Exilio

La represión de las protestas fue brutal. A medida que los miembros del Consejo de Coordinación eran arrestados uno a uno, Alexievich, a sus 72 años, se convirtió en el único que seguía libre. Tras un intento fallido de entrar en su casa, varias embajadas extranjeras le brindaron protección. Durante dos semanas, diplomáticos europeos y sus esposas se turnaron para vigilar su hogar, hasta que finalmente se vio obligada a abandonar su país.

Con la ayuda de la embajadora adjunta alemana, Anna Luther, Alexievich logró volar a Berlín. Llevaba consigo muy pocas pertenencias, con la esperanza de regresar pronto. Sin embargo, ya han pasado cinco años y sus perspectivas de volver a casa son mínimas.

Una Utopía Perdida

A lo largo de más de 40 años, Alexievich se ha dedicado a documentar las vidas de las personas en la antigua Unión Soviética y los Estados independientes surgidos tras la caída del comunismo. Sus obras abarcan desde la Segunda Guerra Mundial hasta la guerra soviético-afgana y el desastre nuclear de Chernóbil. Conocidos como “Voces de la Utopía”, sus libros ofrecen una mirada profunda y a menudo cruda de la realidad que vivieron las personas.

“Quería mostrar este intento de utopía, cómo lo estaba viviendo la gente en lo más profundo de sus corazones y sus hogares”, expresa Alexievich. A pesar de sus esfuerzos, sus obras han sido censuradas y retiradas de los programas educativos en Bielorrusia y Rusia.

La Reacción Internacional

A nivel global, la situación es diferente. Las obras de Alexievich han sido traducidas a 52 idiomas y están disponibles en 55 países. Su trabajo le valió el Premio Nobel de Literatura en 2015. En su apartamento en Berlín, rodeada de notas para su próximo libro, conversa con jóvenes que participaron en las protestas, indagando sobre sus sueños y decepciones.

Reflexiones Profundas

A medida que echa la vista atrás, Alexievich observa que “quizás amamos demasiado las revoluciones. No siempre cumplen con nuestras expectativas… Ahora ya no apoyo las revoluciones, ni el derramamiento de sangre”.

Una Voz para la Historia

Desde la disolución de la Unión Soviética en los años 90, Alexievich ha dedicado su vida a recoger historias. En cada uno de sus libros, entrevista a cientos de personas, fusionando sus testimonios en lo que ella denomina “una novela en voces”. “Es un intento de transformar la vida cotidiana en literatura. Elijo experiencias auténticas”, afirma.

Momentos Cruciales

Uno de sus libros más impactantes es “Oración de Chernóbil. Una crónica del futuro” (1997), que trata sobre la catástrofe nuclear de 1986. Según Alexievich, “cada persona moderna debería conocer los peligros del átomo”. Le preocupa que los recientes ataques a centrales eléctricas en Ucrania puedan provocar otro desastre.

Como testigo de la devastación, Alexievich ha pasado tiempo en la zona de exclusión, entrevistos a quienes todavía viven allí. “No podía ser indiferente”, cuenta. Sus libros han inspirado diversas obras y su historia se ha entrelazado con la vida de muchas personas que enfrentaron el horror y la tragedia.

Conclusión

Svetlana Alexievich continúa su labor literaria como un faro de verdad y humanismo. A través de su trabajo, hace eco de las voces de aquellos que han sido olvidados, y sus historias nos recuerdan la importancia de la memoria y la empatía en tiempos difíciles.

• Alexievich ha vivido el exilio en Berlín desde 2020, después de participar en protestas en Bielorrusia.
• Sus obras se han traducido a 52 idiomas y han sido publicadas en 55 países.
• Su libro “Oración de Chernóbil” resalta los peligros de la energía nuclear y las consecuencias de la tragedia.
• A través de sus escritos, busca dar voz a las personas cuyas historias han quedado relegadas al olvido.