Los Errores en la Biblia: Un Viaje a Través de la Historia

Desde tiempos inmemoriales, los errores tipográficos han encontrado su camino en los textos, incluidos los sagrados. En este artículo, exploraremos algunos de los errores más notables en la Biblia, desde aquellos que causaron risas hasta los que tuvieron consecuencias severas para sus autores.

Titivillus: El Demonio de los Errores

“Soy un pobre diablo, y mi nombre es Titivillus”, dice un demonio en un antiguo tratado devocional del siglo XV. Su tarea, según narra, es llevar a Satanás diariamente “mil sacos de errores y negligencias” que las personas cometen al leer y cantar. A pesar de que estos errores a menudo son olvidados por los humanos, el demonio los retiene como pruebas para el juicio final de las almas.

El Caso de Robert Barker

En el año 1600, Robert Barker heredó el título de “Impresor de Su Majestad” en Inglaterra, gracias a una inversión de su padre en 1589. Lo que parecía un honor se convirtió en un problema cuando en 1611 publicó una nueva traducción de la Biblia, la conocida como la Biblia del Rey Jacobo, con innumerables errores de impresión.

Errores Notables en la Biblia del Rey Jacobo

• Una de las ediciones conocida como “La Gran Biblia de Él” se debió a un error en el libro de Rut, donde se decía “él entró en la ciudad” en lugar de “ella entró”.
• En 1631, se publicó una versión que incluyó un error garrafal en el Deuteronomio 5:24, que transformó “grandeza” en “gran asno”, lo que generó confusión y risas.

El Desastre del Séptimo Mandamiento

Sin embargo, el error más dañino vino en 1631, cuando se omitió la palabra “no” en uno de los Diez Mandamientos, convirtiendo la instrucción en “Cometerás adulterio”. Mil copias se distribuyeron antes de que el problema fuera detectado, lo que llevó a multas exorbitantes y a la pérdida de la licencia de impresión de Barker.

Más Errores Bíblicos Clásicos

Los errores en la Biblia no son una novedad. A lo largo de la historia, muchos otros han surgido. Por ejemplo, en el famoso Libro de Kells, se confunde “espada” con “gozo”, generando un mensaje inesperado. Asimismo, la Biblia de Ginebra de 1562 contenía confusiones lingüísticas que alteraron su significado.

Errores Famosos y sus Consecuencias

• La “Biblia Injusta” de 1653 omite un “no”, llevando a una afirmación poco acertada sobre quién heredaría el reino de Dios.
• La “Biblia de los Tontos” de 1763 le dio un giro absurdo a la afirmación sobre la existencia de Dios debido a la desaparición del “no”.

El Legado de los Errores Tipográficos

La presencia de Titivillus no se limita al pasado. En la década de 1960, se introdujo un error en la traducción de “Ora por la paz”, convirtiéndose en “Paga por la paz”. Aún en tiempos modernos, continuamos encontrando deslices que nos recuerdan que los errores son parte de la humanidad.

Conclusión

A lo largo de la historia, los errores tipográficos en la Biblia han dejado una huella imborrable. Aunque algunos errores han causado risas, otros han traído serias repercusiones. La historia nos muestra que, a pesar de la intención y el cuidado, siempre hay espacio para el error, y así lo seguirá siendo.

Resumen de Puntos Clave

• Titivillus, el demonio de los errores, ha estado presente desde hace siglos.
• Robert Barker y su “Biblia Malvada” ejemplifican las graves consecuencias de las erratas.
• Los errores bíblicos varían desde lo hilarante hasta lo escandaloso, afectando su interpretación.
• Incluso en la actualidad, los errores tipográficos siguen encontrándose en textos sagrados.